pièce

pièce
pièce [pjεs]
1. feminine noun
   a. ( = fragment) piece
• en pièces in pieces
• c'est inventé de toutes pièces it's a complete fabrication
   b. ( = unité, objet) piece
• se vendre à la pièce to be sold separately
• 2 € pièce 2 euros each
• travail à la pièce piecework
• on n'est pas aux pièces ! (inf) there's no rush!
• un deux-pièces ( = costume, tailleur) a two-piece suit ; ( = maillot de bain) a two-piece swimsuit
   c. [de machine, voiture] component
• pièces (de rechange) (spare) parts
   d. [de maison] room
• un deux pièces a two-room apartment (US) or flat (Brit)
• un deux pièces cuisine a two-room apartment (US) or flat (Brit) with kitchen
   e. [de théâtre] play
• monter une pièce de Racine to put on a play by Racine
   f. pièce (de monnaie) coin
• une pièce de 2 euros a 2-euro coin
   g. ( = document) paper
• juger sur pièces to judge on actual evidence
• pièces justificatives written proof
   h. (en couture) patch
2. compounds
► pièce d'artillerie gun
► pièce de collection collector's item
► pièce à conviction exhibit
► pièce détachée (spare) part
► pièce d'eau ornamental lake ; (petit) ornamental pond
► pièce d'identité identity paper
• avez-vous une pièce d'identité ? have you any identification? ► pièce maîtresse showpiece
► pièce montée (à un mariage) ≈ wedding cake (made of caramelized profiteroles piled up into a pyramid)
► pièce rapportée (Sewing) patch ; (humorous = belle-sœur, beau-frère etc) (inf) in-law (inf)
► pièce de théâtre play
* * *
pjɛs
1.
nom féminin
1) (d'habitation) room

maison de quatre pièces — four-room(ed) house (excluding kitchen and bathroom)

2) (monnaie)

pièce (de monnaie) — coin

donner or glisser la pièce à quelqu'un — (colloq) to give somebody a tip

3) Théâtre play; Littérature, Musique piece
4) (morceau) bit, piece

en pièces — in bits

mettre en pièces — (briser) to smash [something] to pieces; (déchirer) to pull [something] to pieces; fig to pull [something/somebody] to pieces

5) (élément d'un assemblage) part

créé de toutes pièces — fig created from nothing

c'est forgé or inventé de toutes pièces — fig it's a complete fabrication

6) (pour réparer) patch
7) (document) document

juger (avec) pièces à l'appui — to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes — enclosures

juger sur pièces — to judge on the actual evidence

8) (unité, objet) piece, item; (de jeu d'échecs, puzzle) piece

vendu à la pièce — sold separately ou individually

travailler à la pièce or aux pièces — to do piecework

9) (d'étoffe) length

pièce de bois — piece of timber

pièce de viande — (large) piece of meat

pièce de terre — field, piece of land

une belle pièce de poisson — a fine fish


2.
-pièces (in compounds)
1) (habitation)

un trois-pièces cuisine — a three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen

2) (vêtement)

un (maillot) deux-pièces — a two-piece swimsuit

Phrasal Verbs:
••

il est tout d'une pièce — he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces — (colloq) we're not in a sweat-shop

* * *
pjɛs
1. nf
1) [logement] room

Mon lit est au centre de la pièce. — My bed is in the middle of the room.

un deux-pièces cuisine — a two-room flat Grande-Bretagne with kitchen, a two-room apartment USA with kitchen

un cinq pièces — a five-roomed flat Grande-Bretagne a five-roomed apartment USA

2) THÉÂTRE play

On joue une pièce de Shakespeare au théâtre. — There's a play by Shakespeare on at the theatre.

3) [mécanisme, machine] part

Il faut changer une pièce du moteur. — There's an engine part which needs changing.

4) [monnaie] coin

des pièces d'un euro — some one-euro coins

pièce de monnaie — coin

5) COUTURE patch
6) (= document) document

pièces justificatives — supporting documents, documentary evidence

7) (= partie) piece

un maillot une pièce — a one-piece swimsuit

un maillot deux-pièces — a bikini, a two-piece swimsuit

8) (= unité) piece

un service douze pièces — a twelve-piece dinner service

dix euros la pièce — ten euros each

vendre à la pièce — to sell separately, to sell individually

travailler à la pièce — to do piecework

payer à la pièce — to pay piece rate

pièce de bétail — head of cattle

9) (autres locutions)

mettre en pièces — to smash to pieces

de toutes pièces; C'est inventé de toutes pièces. — It's a complete fabrication.

tout d'une pièce (personne) (= entier) — straightforward

2. adv
(= chacun) each

dix euros pièce — ten euros each

J'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce. — I bought these T-shirts for ten euros each.

* * *
pièce
A nf
1 (d'habitation) room; maison de quatre pièces four-room(ed) house (excluding kitchen and bathroom);
2L'argent et les monnaies (monnaie) pièce (de monnaie) coin; pièce d'or/d'argent gold/silver coin; pièce d'un euro one-euro coin ou piece; donner or glisser la pièce à qn to tip sb, to give sb a tip; ⇒ monnaie;
3 Théât play; Littérat, Mus piece;
4 (morceau) bit, piece; en pièces in bits; mettre en pièces (briser) to smash [sth] to pieces; (déchirer) to pull [sth] to pieces; fig to pull [sth/sb] to pieces; fait d'une seule pièce made in one piece; pièce à pièce bit by bit;
5 (élément d'un assemblage) part; pièce de rechange spare part; pièces de charpente roofing timbers; créé de toutes pièces fig created from nothing; c'est forgé or inventé de toutes pièces fig it's a complete fabrication;
6 (pour réparer) patch; poser une pièce sur un vêtement to put a patch on a garment;
7 (document) document; juger avec pièces à l'appui to judge on the basis of supporting documents; pièces jointes enclosures; juger sur pièces to judge on the actual evidence;
8 (unité, objet) piece, item; (de jeu d'échecs, puzzle) piece; service de table de 18 pièces 18-piece dinner service; vendu à la pièce sold separately ou individually; 20 euros (la) pièce 20 euros each ou apiece ; travailler à la pièce or aux pièces to do piecework; être à la pièce or aux pièces to be on piecework;
9 (quantité) (d'étoffe) length; pièce de bois piece of timber; pièce de viande (large) piece of meat;
10 (parcelle) pièce de luzerne/d'avoine field of lucerne/of oats; pièce de terre field, piece of land;
11 (animal) pièce de bétail head of cattle; Chasse, Culin, Pêche une belle pièce (de poisson) a handsome fish; plusieurs pièces de poisson et de gibier a variety of fish and game.
B -pièces (in compounds)
1 (habitation) un deux/trois-pièces cuisine a two-/three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen;
2 (vêtement) un (maillot/costume) deux-pièces a two-piece swimsuit/suit; trois-pièces three-piece suit.
Composés
pièce d'artifice firework; pièce d'artillerie cannon; pièce de collection collector's item; pièce à conviction Jur exhibit; pièce d'eau ornamental lake; (plus petit) ornamental pond; pièce détachée spare part; en pièces détachées (en kit) in kit form; (démonté) dismantled; pièce d'identité identity papers (pl); vous avez une pièce d'identité? do you have some identification ¢?; pièce maîtresse (de collection) showpiece; (de plaidoyer) key element; (de politique) cornerstone; pièce montée (gâteau) layer cake; (choux) pyramid-shaped arrangement of cream puffs; pièce de musée museum piece; pièce rapportée lit patch; la famille et les pièces rapportées hum the family and all the in-laws; pièce de résistance pièce de résistance; pièce de théâtre play; pièce de vers short poem; pièce de vin cask of wine.
Idiomes
il est tout d'une pièce he's a very straightforward man; on n'est pas aux pièces we're not in a sweat-shop; faire pièce à qn to thwart sb.
[pjɛs] nom féminin
1. [morceau] piece, bit
une pièce de viande
{{ind}}a. [flanc] a side of meat
{{ind}}b. [morceau découpé] a piece ou cut of meat
une pièce de tissu
{{ind}}a. [coupée] a piece ou length of cloth
{{ind}}b. [sur rouleau] a roll of cloth
mettre quelque chose en pièces
{{ind}}a. [briser] to smash something to pieces
{{ind}}b. [déchirer] to tear ou to pull something to pieces
{{ind}}c. [critiquer] to tear something to pieces
pièce à pièce piecemeal, gradually
d'une seule pièce, tout d'une pièce (sens propre) all of a piece
il est tout d'une pièce (figuré) he's very blunt ou straightforward
monter quelque chose de toutes pièces : il n'a jamais travaillé pour nous, il a monté cela de toutes pièces he never worked for us, he made up ou invented the whole thing
c'est un mensonge monté de toutes pièces it's an out-and-out lie ou a lie from start to finish
fait de pièces et de morceaux (sens propre & figuré) made up of bits and pieces, cobbled together
2. [d'une collection] piece, item
[d'un mécanisme] part
[d'un jeu] piece
pièce détachée (spare) part
en pièces détachées in separate pieces ou parts
pièces et main-d'œuvre parts and labour
la pièce maîtresse de ma collection the centrepiece of ou choicest piece in my collection
la pièce maîtresse d'une argumentation the main part ou the linchpin of an argument
pièce de musée (sens propre & figuré) museum piece
pièce de rechange spare ou replacement part
les pièces d'un puzzle (sens propre & figuré) the pieces of a puzzle
3. COUTURE patch
pièce rapportée
{{ind}}a. (sens propre) patch
{{ind}}b. (figuré) [personne] odd person out
4. [salle] room
un deux-pièces a one-bedroom flat (UK) ou apartment (US)
5. [document] paper, document
pièce comptable (accounting) voucher
pièce à conviction DROIT exhibit
avez-vous une pièce d'identité? do you have any proof of identity ou any ID?
pièces jointes enclosures
pièces justificatives supporting documents
(avec) pièces à l'appui : je vous le démontrerai pièces à l'appui I'll show you (actual) proof of it
6. LITTÉRATURE & MUSIQUE piece
pièce de circonstance situation piece
pièce (de théâtre) play
pièce écrite pour la télévision television play (UK), play written for TV (US)
monter une pièce to put on ou to stage a play
7. [argent]
une pièce de 2 euros a 2-euro coin ou piece
je n'ai que quelques pièces dans ma poche I've only got some loose change in my pocket
8. [champ]
une pièce d'avoine a field sown in oats
9. CUISINE
pièce montée
{{ind}}a. [gâteau] ≃ tiered cake
{{ind}}b. [pyramide]pyramid of caramel-covered profiteroles often served at weddings and other special occasions
pièce de résistance
{{ind}}a. (sens propre) main dish
{{ind}}b. (figuré) pièce de résistance
10. MILITAIRE
pièce (d'artillerie) gun
11. (locution)
faire pièce à quelqu'un to set up in opposition to somebody
————————
[pjɛs] adverbe
[chacun] each, apiece
les roses sont à 20 euros pièce the roses are 20 euros each ou apiece
————————
à la pièce locution adverbiale
[à l'unité] singly, separately
ceux-ci sont vendus à la pièce these are sold separately ou individually
————————
à la pièce, aux pièces locution adverbiale
travailler à la pièce to be on ou to do piecework
être payé à la pièce to be paid a ou on piece rate
le travail est payé à la pièce you get a piecework rate
on n'est pas aux pièces! (familier) what's the big hurry?, where's the fire?
————————
sur pièces locution adverbiale
on evidence
juger sur pièces to judge for oneself
{{ind}}pièce d'eau nom féminin
1. [lac] (ornamental) lake
2. [bassin] (ornamental) pond
PIÈCE
Flats in France are referred to in terms of the total number of rooms they have (excluding the kitchen and bathroom). Un deux-pièces is a flat with a living room and one bedroom; un cinq-pièces is a flat with five rooms.

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… …   Encyclopédie Universelle

  • Piece of Me — Saltar a navegación, búsqueda Piece of Me Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lanzamiento …   Wikipedia Español

  • piece — PIECE. sub. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une piece de pain. une piece de viande, une piece de bois. on distribuoit par jour aux troupes tant de pieces de viande. & tant de pieces de bois. un acroc luy a emporté une piece de son habit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Piece of me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie …   Wikipédia en Français

  • Piece of Me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie …   Wikipédia en Français

  • piece — Piece, signifie une partie separée de quelque chose entiere, comme une piece de pain, une piece de fromage, Segmen. Il signifie aussi non une partie, ains toute la piece entiere, comme quand nous disons une piece de toile, de drap, de velours, de …   Thresor de la langue françoyse

  • Piece — Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Piece — Pièce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • piece — ► NOUN 1) a portion separated from or regarded distinctly from the whole. 2) an item used in constructing something or forming part of a set. 3) a musical or written work. 4) a figure or token used to make moves in a board game. 5) a coin of… …   English terms dictionary

  • piece — [pēs] n. [ME pece < OFr < ML * pettia < Celt * pett > Welsh peth, part, Bret pez, piece] 1. a part or fragment broken or separated from the whole 2. a section, division, or quantity regarded as complete in itself and distinct from the …   English World dictionary

  • Piece of Me — «Piece Of Me» Сингл Бритн …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”